DOTLAN EveMaps

u'Das PAL-Feld (Problem-anderer-Leute-Feld, dient im Roman zur Tarnung von Raumschiffen oder \xc4hnlichem. Es ist einfacher und wirkungsvoller als ein normales Unsichtbarkeitsfeld (und kann obendrein \xfcber hundert Jahre lang mit einer einfachen Taschenlampen-Batterie betrieben werden) durch den nat\xfcrlichen Hang der Menschen, in allem ein Problem anderer Leute zu sehen.

Ein PAL-Feld beruht auf der angeborenen Neigung der Leute, nicht zu sehen, was sie nicht sehen wollen, nicht erwartet haben oder nicht erkl\xe4ren k\xf6nnen. Sie erkl\xe4ren es einfach zum Problem anderer Leute und nehmen es deshalb schlicht nicht wahr.'